Slovensko
Portret Luize Pesjakove bi lahko označili kot značilno bidermajersko ikono. Melanholija na obrazu upodobljenke in njena galantna drža se skupaj z izbranimi dragocenimi oblačili in s tipskimi modnimi dodatki sestavita v romantično idealiziran kalejdoskop Prešernovega časa.
Portret nam kaže izdelan osebni slog slikarja Mihaela Stroja, za katerega so značilni otipljivo sugestivno slikanje tkanin in predmetov, postavljanje figure v rahlem zasuku s spuščenimi, anatomsko celo neprepričljivimi rameni, katerih linije se sklenejo v elegantne drže rok, in porcelanasto prosojna obravnava inkarnata. Takšna modno začinjena shema ženskega portreta je ugajala naročnicam iz višjega trgovskega sloja ljubljanskega meščanstva in je Stroju prinesla uspeh.
Luiza Crobath Pesjak (1828–1898) je bila ena najpomembnejših slovenskih izobraženk, pisateljica in pesnica. Bila je najstarejša hči dr. Blaža Crobatha in je že doma spoznala vidne osebnosti tedanjega kulturnega kroga. Pod Prešernovim vplivom je začela pesniti, sprva v nemščini, po letu 1860 tudi v slovenščini, tako da je velik del njenega leposlovnega opusa ohranjen vzporedno v obeh jezikih. Pesnila je zlasti za otroke, njena najbolj znana zbirka je bila leta 1889 izdana pod naslovom Vijolice: Pesmi za mladost. Pisala je tudi prozo, Beatin dnevnik sodi med najzgodnejše slovenske ženske romane. Veliko Prešernovih in drugih pesmi je prevedla v nemščino. Preizkušala se je s priredbo Krsta pri Savici za libreto in doživela uspeh z libretom za opereto Gorenjski slavček, ki jo je uglasbil Anton Foerster.
Mihael Stroj je Luizin portret naslikal najverjetneje v zgodnjih petdesetih letih, morda sočasno s portretom njenega moža Simona Luka Pesjaka. Okrog leta 1855 je portretiral tudi dve od njunih petih hčera, prvorojenko Heleno, ki je zrastla v znano lepotico in postala operna pevka, in drugorojenko Alojzijo ml. Desetletje prej pa je Stroj naslikal tudi portreta Luizinih staršev, mater Josipino Brugnak, upodobljeno skupaj s hčerko Amalijo, in samostojni portret dr. Blaža Crobatha, ki mu je Prešeren posvetil izvod Krsta pri Savici kot »mecenu in bratu«; njegov portret je prav tako razstavljen v stalni zbirki.
The portrait of Luiza Pesjak could be described as a typical Biedermeier icon. The melancholy on the face of the depicted woman and her gallant posture, together with her selected precious clothing and fashion accessories, make up a romantic idealized kaleidoscope of Prešeren’s time.
The portrait displays the accomplished personal style of painter Mihael Stroj, which is characterized by the palpably evocative depiction of fabrics and objects, the presentation of the figure in a slight rotation with relaxed, anatomically even and unconvincing shoulders, the line of which becomes one with the elegant posture of the hands, and the porcelain translucent treatment of the woman’s skin. Such a fashionably seasoned scheme in a female portrait was to the liking of the women of the upper merchant classes of the Ljubljana bourgeoisie and brought Stroj much success.
Luiza Crobath Pesjak (1828–1898) was one of the most important Slovenian educated women of her time, a writer and a poet. She was the eldest daughter of Dr Blaž Crobath and had the opportunity of meeting the prominent personalities of the cultural circle of the time right at home. Under the influence of Prešeren she began writing poetry, initially in German, and after 1860 also in Slovenian, so a large part of her literary works are preserved in both languages. She wrote poetry particularly for children. Her most famous collection was published in 1889 under the title Vijolice: Pesmi za mladost (Violets: Poems for Youth). She also wrote prose, Beatin dnevnik (Beata’s Diary) is one of the earliest Slovene women’s novels. She translated many poems by Prešeren and other poets into German. She had a go at writing an adaptation of Krst pri Savici (The Baptism at the Savica) and experienced success with the libretto for the operetta Gorenjski slavček (The Nightingale of Upper Carniola), which was set to music by Anton Foerster.
Mihael Stroj most probably painted Luiza’s portrait in the early fifties, perhaps at the same time as the portrait of her husband, Simon Luka Pesjak. Around 1855 he produced portraits of two of their five daughters, their first-born Helena, who grew up to become a famous beauty and an opera singer, and their second-born Alojzija Jr. A decade earlier, Stroj painted a portrait of Luiza’s parents, mother Josipina Brugnak, depicted together with daughter Amalija, and a single portrait of Dr Blaž Crobath, to whom Prešeren dedicated a copy of Krst pri Savici (The Baptism at the Savica) as ‘patron and brother’.
Il ritratto di Luiza Pesjak potrebbe essere definito come una tipica icona Biedermeier. La malinconia sul volto della donna raffigurata e la sua postura galante, insieme ai suoi preziosi abiti e accessori di moda selezionati, costituiscono un caleidoscopio romantico idealizzato all'epoca di France Prešeren (il massimo poeta sloveno).
Il ritratto mostra il riuscito stile personale del pittore Mihael Stroj, che si caratterizza per la rappresentazione palpabilmente evocativa di tessuti e oggetti, la presentazione della figura in una leggera mossa con spalle rilassate, anatomicamente anche poco convincenti, la cui linea diventa tutt'uno con l'elegante tenuta delle mani, e il trattamento traslucido in porcellana dell'incarnato. I ritratti cosi alla moda piacque alle donne dell'alta borghesia mercantile di Lubiana e portò molta fama a Stroj.
Luiza Crobath Pesjak (1828-1898) fu una delle più importanti donne slovene di cultura, scrittrice e poetessa. Era la figlia maggiore del dottor Blaž Crobath ed ebbe l'opportunità di incontrare le personalità di spicco del circolo di cultura dell'epoca direttamente a casa sua. Sotto l'influenza di Prešeren iniziò a scrivere poesie, inizialmente in tedesco, e dopo il 1860 anche in sloveno, per cui gran parte della sua opera letteraria è conservata in entrambe le lingue. Scrisse poesie sopratutto per bambini, la sua raccolta più famosa fu pubblicata nel 1889 con il titolo Violette:Poesie per i giovani (Vijolice: Pesmi za mladost). Ha scritto anche prosa; Il Diario di Beata (Beatin dnevnik) è uno dei primi romanzi femminili sloveni. Tradusse in tedesco molte poesie di France Prešeren e di altri poeti. Ebbe modo di scrivere un adattamento del Battesimo presso la Savica (Krst pri Savici) e ebbe successo con il libretto per l'operetta Gorenjski slavček (L'usignolo dell'Alta Carniola), che è stato messo in musica da Anton Foerster.
Mihael Stroj dipinse probabilmente il ritratto di Luiza all'inizio degli anni Cinquanta, forse contemporaneamente al ritratto del marito, Simon Luka Pesjak. Intorno al 1855 realizzò i ritratti di due delle loro cinque figlie, la primogenita Helen, cresciuta fino a diventare una famosa bellezza e cantante lirica, e la loro seconda genita Alojzija. Un decennio prima, Stroj dipinse un ritratto dei genitori di Luiza, la madre Josipina Brugnak, raffigurata insieme alla figlia Amalija, e un unico ritratto del dottor Blaž Crobath, al quale Prešeren dedicò una copia del Krst pri Savici come 'mecenate e fratello'. Il suo ritratto è esposto anche nella collezione permanente.
