Slovensko
Oj ti jagned visokorastoči,
ti brezkončno trepetajoči,
pozdravljen mi! — V tvoji bližini
na zeleni višini
ali bela pristáva se skriva
ali dom, ki v njem župnik prebiva,
ali kranjski gradič.
(Dragotin Kette)
Podobno kot pesnik slavi jagnedi v verzih, je svoje občudovanje in občutenje drevesa skušal na platno prenesti Rihard Jakopič. Na ozkem pokončnem formatu, ki je bil ena izmed značilnosti v času okrog preloma stoletja, je izpostavil k nebu kipečo, gibko rast topolov, ki sodijo med pionirske in izsuševalne drevesne vrste. Bistveno lastnost drevesnih listov, ki že ob neznatnem vetru zatrepetajo, je slikar izrazil z nemirnimi, kratkimi, v vse smeri usmerjenimi potezami na drevesnih krošnjah. Preprost motiv slikarsko polnovredno zaživi v bogastvu zelenin in v pretanjenem poigravanju gostih (vijoličastih) senc zgodnjega poletnega jutra. Kakor v pesmi je tudi v ozadju slike moč zaslutiti bližino človekovih bivališč.
Jagnedi v jutranjem soncu sodijo med pionirske impresionistične slike pri nas in so topografsko najverjetneje vezani na Stransko vas pri Dobrovi. V njeni okolici sta Jakopič in Jama poleti 1901 prehodila velik del travnikov in gozdov in se spuščala h Gradaščici, da bi raziskovala svetlobne razmere in slikala enostavne motive v različnih vremenskih in dnevnih okoliščinah. Jakopič sam je dejal, da mu je bilo najljubše opazovati in slikati pokrajino zgodaj zjutraj, ko se življenje prebuja, ali proti večeru, ko prične zamirati.
Rihard Jakopič greatly admired trees and transferred their appearance, as well as his intimate experience of them, onto his canvases very often. In the present case, he chose a narrow vertical format, which was one of the characteristics in the art of the turn of the century. In this way, he underlined the supple upward growth of the poplars. One should remember that poplars are among the pioneer and beneficial tree species. The leaves begin to flutter even in a light breeze. The painter indicated this by means of restless, short brushstrokes in several directions in the tree crowns. In this way, a simple motif fully comes to life as a painting in the wealth of greens. This is upgraded by a delicate play of deep (violet) shades of the early summer morning. In the background, it is possible to guess the vicinity of human abode.
Jakopič’s work Poplars in the Morning Sunshine belongs to pioneering impressionist paintings in Slovenia. Topographically, it is most likely related to Stranska vas near Dobrova. In the summer of 1901, Jakopič and Matija Jama strolled through most of the meadows and woods in the vicinity of this village. They would go down to the Gradaščica stream to study light conditions. They painted simple motifs in different weather circumstances and at various hours of the day. Jakopič said that he was particularly fond of observing and painting a landscape early in the morning when life was awakening or towards the evening when it began to die down.
Rihard Jakopič ammirava molto gli alberi e ne trasmetteva spesso l'aspetto e la sua esperienza intima sulle sue tele. Nella fattispecie egli scelse un formato verticale stretto che era una delle caratteristiche dell'arte di fine secolo. In questo modo, l'artista sottolinea la crescita elastica verso l'alto dei pioppi. Va ricordato che i pioppi sono tra le specie arboree pioniere e miglioratrici. Le foglie iniziano a svolazzare anche con una leggera brezza. Il pittore lo ha indicato con una pennellata inquieta e breve in diverse direzioni nelle chiome degli alberi. In questo modo un semplice motivo prende pienamente vita come un quadro nella ricchezza dei verdi. A ciò si aggiunge un delicato gioco di sfumature profonde (viola) del primo mattino d'estate. Sullo sfondo, è possibile indovinare la vicinanza della dimora umana.
L'opera di maestro Jakopič Pioppi al sole del mattino appartiene alla pittura impressionista pionieristica in Slovenia. Topograficamente, è molto probabilmente legato a Stranska vas vicino a Dobrova. Nell'estate del 1901, Rihard Jakopič e Matija Jama passeggiavano per la maggior parte dei prati e dei boschi nelle vicinanze di questo villaggio. Scendevano fino al torrente Gradaščica per studiare le condizioni di luce. Dipingevano motivi semplici in diverse condizioni atmosferiche e diverse ore del giorno. Jakopič ha detto che gli piaceva particolarmente osservare e dipingere un paesaggio la mattina presto, quando la vita si risvegliava o verso sera, quando cominciava a spegnersi.
