Slovensko
Podoba Križanega nas nagovarja s pretresljivo ekspresivnostjo izmučenega telesa in posebej obraza. Sloko telo je žilavo in njegova moč se še vedno razširja iz prsnega predela v ramenski obroč in naprej v koščene roke, a s trnjem kronana glava že klone v predsmrtni agoniji. V globoke jamice pogreznjene priprte oči se od zunanjega sveta obračajo v notranjost, odprta usta pa v skrajnih bolečinah sporočajo zadnje misli o sprejemanju in odpuščanju.
Kip je bil dolgo na prostem, na cerkveni fasadi ali na pokopališču. Poškodbe, ki so nastale zaradi izpostavljenosti kipa vremenskim vplivom, še poglabljajo njegovo čustveno izpovednost. Zadnje raziskave so pokazale, da je bila plastika prvotno poslikana in izrazno prav tako učinkovita. Predimenzionirane roke pa kažejo, da je bila prvotno postavljena na višje mesto in namenjena pogledu od spodaj. Lahko sklepamo, da je bil Križani namenjen za cerkveno notranjščino, kot del Kalvarije. Ne vemo natančno, za katero cerkev je bil naročen. Po merah in izjemni izpovedni moči sodeč je bil najverjetneje uvožen iz južnonemškega prostora.
Na beli galerijski steni razpeto trpeče telo ohranja svojo neposredno sporočilnost in sooča sodobnega slehernika z etičnimi vprašanji trpljenja, žrtvovanja, manipuliranja, a hkrati z večnima vrednotama ljubezni in odpuščanja.
The image of Crucified Christ is a deeply touching, highly expressive presentation of his exhausted tortured body, and face in particular. The slim body is sinewy and its strength flows from the thorax to the shoulders and on, to the bony arms. But the head, crowned with thorns, already drops in a death agony. The sunken half-closed eyes look away from the outer world into the inner world. In extreme pain, the open mouth communicates the last thought on acceptance and forgiveness.
The statue had been placed outdoors for a long time, possibly on a church façade or in a graveyard. The damage caused by its exposure to weather conditions even further enhanced its emotional expression. The latest research has proven that the statue was originally painted and equally powerful in its expression. The oversized arms indicate it was originally at a high position, intended to be viewed from below. It is possible to surmise that the statue was intended for a church interior, as part of the Cavalry scene perhaps. It is not known exactly which church this could have been. The statue was imported from the South-German milieu, which is evidenced by the dimensions and the extraordinary expressive power.
Spread against the white gallery wall, the suffering body retains its immediate address. It confronts a modern Everyman with ethical questions of suffering, sacrifice, manipulation, and also with the eternal values of love and forgiveness.
L'immagine di Cristo crocefisso è una presentazione profondamente commovente, altamente espressiva del suo corpo esausto e tormentato e del suo volto. Il corpo sottile è lacerato e la sua forza fluisce dal torace alle spalle e oltre, fino alle braccia ossute. La testa, coronata di spine, cade già in agonia di morte. Gli occhi semichiusi, affondati guardano lontano dal mondo esterno verso il mondo interno. Nel dolore estremo, la bocca aperta comunica l'ultimo pensiero sull'accettazione e il perdono.
La statua era stata collocata all'aperto per molto tempo, forse su una facciata di una chiesa o in un cimitero. I danni causati dalla sua esposizione agli agenti atmosferici ne hanno ulteriormente rafforzato l'espressione emotiva. Le ultime ricerche hanno dimostrato che la statua era originariamente dipinta e altrettanto potente nella sua espressione. Le braccia sovradimensionate indicano che in origine era in posizione elevata, destinata ad essere vista dal basso. Si può supporre che la statua fosse destinata all'interno di una chiesa, forse come parte della scena della cavalleria. Come testimoniano le dimensioni e la straordinaria forza espressiva, la statua fu importata dall'ambiente della Germania meridionale.
Steso contro il muro bianco della galleria, il corpo sofferente conserva il suo messaggio immediato. Affronta un uomo comune, moderno con gli elementi etici della sofferenza, del sacrificio, della manipolazione, ma anche con i valori eterni dell'amore e del perdono.
