Slovensko
Portret Riharda Jakopiča je nastal še pred ustanovitvijo društva Narodna galerija in kmalu po tem, ko je Jakopič v Tivoliju odprl prvo stalno umetnostno razstavišče pri nas. Portret se oblikovno opira na rodinovske vzore. Bradati apostolski obraz z bujnimi lasmi, z ostrim pogledom s privzdignjenimi obrvmi in s poudarjenimi ličnicami izraža silovito in premišljeno življenjsko vehemenco. Izpostavljeni sta močni, prekrižani umetnikovi roki, ki sta namerno predimenzionirani. Dinamiko skulpture ustvarjajo zasuk glave, iztrgan izsek poprsja in impresionistično slikovita površinska modelacija z drobnimi izboklinami in vdrtinami kot tudi izrazitejši svetlobni kontrasti. Oblikovne značilnosti kipa lepo povzamejo umetnostni nazor in značaj slovenskega impresionističnega slikarja.
Jakopičeve obrazne poteze so zaznamovale tudi kasnejše Dolinarjeve plastike, denimo obličje Mojzesa(1927) nad stranskim portalom Narodne in univerzitetne knjižnice. Dolinar je tako z oblo plastiko pripomogel k ustvarjanju ikonične podobe očaka Jakopiča, ki je s svojima preroško pojavnostjo in modrostjo povzdigoval slovensko likovno umetnost in se kot tak trajno zapisal v kolektivno zavest naroda.
V opusu Lojzeta Dolinarja zasledimo številne moderne izrazne možnosti prve polovice 20. stoletja. Svoj ustvarjalni vrh je dosegel med obema svetovnima vojnama, ko je nanj, tako kot na vse slovensko kiparstvo, močno vplivalo delo slavnega hrvaškega kiparja Ivana Meštrovića. Po drugi svetovni vojni je Dolinar širil svoj vpliv tudi kot profesor na akademiji v Beogradu, kjer je deloval že prej.
The portrait of painter Rihard Jakopič dates from the time before the foundation of the National Gallery Society and shortly after Jakopič had opened in Tivoli Park the first permanent art exhibition facilities in Slovenia. Formally, the portrait relies on the examples of Rodin-related sculpture. The bearded apostolic face with thick hair, intense gaze with raised eyebrows, and with strong cheekbones emanates powerful and thoughtful life ardour. Exposed are the artist’s strong crossed hands, intentionally oversized. Dynamism is given to the sculpture by the turn of the head, the section of the chest cropped at the sides, and impressionistically rendered restless surface with tiny convexities and concavities as well as conspicuous light contrasts. Formal features of the sculpture nicely summarize the artistic outlook and character of the Slovenian Impressionist painter.
Jakopič’s facial features left a mark on Dolinar’s later production too, for example on the face of Moses (1927), the full-length statue above the side entrance to the National and University Library in Ljubljana. With his sculpture in the round, Dolinar thus helped to create the iconic image of patriarch Jakopič. The painter with his prophetical nature elevated Slovenian art, and as such he is permanently imprinted on the collective memory of the nation.
The body of work of Lojze Dolinar contains numerous aspects of modern expression of the first half of the 20th century. He reached his creative peak between the two world wars. In that period, the work of the famous Croatian sculptor Ivan Meštrović exerted strong influence on him, as it did on the entire Slovenian sculpture of the time. After the Second World War, Dolinar, in turn, spread his own influence as professor at the academy in Belgrade, where he had been active even earlier.
Il ritratto del pittore Rihard Jakopič risale al periodo precedente alla fondazione della Società nazionale della galleria e poco dopo che Jakopič aveva aperto nel parco di Tivoli la prima mostra permanente d'arte in Slovenia. Formalmente, il ritratto si basa sugli esempi della scultura di Rodin. Il volto apostolico barbuto con i capelli spessi, lo sguardo intenso con le sopracciglia alzate e con gli zigomi forti emana un potente e riflessivo ardore di vita. Sono esposte le forti mani incrociate dell'artista, volutamente sovradimensionate. Il dinamismo è dato alla scultura dal giro della testa, dalla sezione del torace tagliata ai lati, e dalla superficie impressionisticamente resa inquieta con minuscole convessità e concavità, oltre che da cospicui contrasti di luce. Le caratteristiche formali della scultura riassumono bene la prospettiva artistica e il carattere del pittore impressionista sloveno.
I tratti del viso di Jakopič hanno lasciato un segno anche nella successiva produzione dello scultore Lojze Dolinar, come ad esempio sul volto di Mosè (1927), la statua a figura intera sopra l'ingresso laterale della Biblioteca nazionale e universitaria di Lubiana (NUK). Il maestro Dolinar ha creato l'immagine iconica del patriarca Jakopič, che con la sua natura profetica e la sua saggezza ha elevato l'arte slovena, e come tale è permanentemente impresso nella memoria collettiva della nazione.
L'opera di Lojze Dolinar contiene numerosi aspetti dell'espressione moderna della prima metà del XX secolo. Ha raggiunto il suo apice creativo nell'epoca tra le due guerre mondiali. In quel periodo, l'opera del famoso scultore croato Ivan Meštrović esercitò una forte influenza su di lui come su tutta la scultura slovena dell'epoca. Dopo la seconda guerra mondiale, Dolinar, a sua volta, diffuse la sua influenza anche come professore all'Accademia di Belgrado, dove era stato attivo anche prima.
