Slovensko
Franc Berneker je bil kipar slovenske moderne; velikokrat je razstavljal tudi s slikarji impresionisti. Kiparstvo je študiral na Dunaju in tam v prvem desetletju 20. stoletja ustvaril svoja najboljša dela. Vsem sta skupna tragična vsebinska nota in modernistični izraz. Sèm sodijo tudiŽrtve, ki so v njegovem opusu dragocene tudi zato, ker so eden redkih v marmorju izklesanih kipov. Z njim je kipar dokazal svoj izjemni občutek za obdelavo kamna.
Kiparsko skupino sestavljata dva akta. Onemoglo usločeno žensko dviga mišičast moški. Dvojica je kiparsko obdelana z vseh strani in je kompozicijsko zasnovana tako, da razgibano omogoča poglede z različnih zornih kotov. Namesto podstavka imamo grobo nasekano skalo, ki ustvarja dinamičen površinski kontrast mehko obdelanima telesoma. Med obema telesoma se v gibih izraža vzajemna skladnost, v notranji moči pa komplementarno nasprotje.
Naslov dela ne označuje natančne zgodbe, v ozadju lahko le slutimo simbolični motiv Eros – Tanatos. A prav nedorečena vsebina in izjemno izpiljena tehnika sta njegove občudovalce prepričali, da so Bernekerja označili kot »kiparja žalostnega, liričnega razpoloženja in finih pesniških čustev«.
Franc Berneker was a modern Slovenian sculptor and often exhibited with the Impressionists. He studied Sculpture in Vienna, where he produced his best works in the first decade of the 20th century. Common to it all are the tragic content and the modernist expression. This is where the Victims piece also belongs, which is precious in his body of work also because it is one of the rare sculptures carved from marble. The work also goes to show the sculptor’s amazing feel for working in stone.The sculpture comprises two nudes. The exhausted, arched female is lifted by a muscular male. The couple is sculpted from all sides, allowing the composition to be viewed from all available angles. Instead of a base, we have a roughly treated rock, which produces a dynamic surface contrast to the softly handled bodies. Expressed between the movements of the two bodies is a mutual harmony and a complementary contrast in the power within.The title of the work does not indicate the exact story, in the background we can merely suspect the symbolic motif of Eros – Thanatos. But it is precisely the vague content and the extremely polished technique that convinced his admirers to describe Berneker’s works as those of “a mournful sculptor of lyrical disposition and fine poetic emotion.”
Franc Berneker è stato scultore sloveno moderno e spesso esposto assieme con gli impressionisti. Studiò scultura a Vienna, dove ha prodotto le sue opere migliori nel primo decennio del XX secolo. È comune la sua nota tragica e l'espressività del modernismo, che appartiene anche all'opera Vittime, preziosa nella sua opera. L'opera Vittimeè una delle rare sculture scolpite nel marmo. L'opera testimonia anche la straordinaria sensibilità dello scultore per la lavorazione della pietra.
La scultura è composta da due nudi. La femmina esausta e curva è sollevata da un maschio muscoloso. La coppia è scolpita da tutti i lati, permettendo di vedere la composizione da tutte le angolazioni disponibili. Invece di una base, abbiamo una roccia trattata grossolanamente, che produce un contrasto dinamico della superficie rispetto ai corpi morbidi. Tra i movimenti dei due corpi si esprime un'armonia reciproca e un contrasto complementare nella potenza interiore.
Il titolo dell'opera non indica la storia esatta, sullo sfondo possiamo solo sospettare il motivo simbolico di Eros - Thanatos. Ma è proprio il contenuto vago e la tecnica estremamente raffinata che ha convinto i suoi ammiratori a descrivere le opere di Berneker come quelle di "un sofferente scultore di carattere lirico e di fine emozione poetica".
