Slovensko
Globoki relief zaznamujejo nemirno, valujoče gibanje figur in raznolike poze z intenzivnimi čustveno poudarjenimi držami in obrazi. Posamezna v ospredju izpostavljena telesa se v ozadju stapljajo v brezoblične gmote, ki jih postopoma zagrinjajo uničujoči ognjeni zublji Vzdušje katastrofe in človeške nebogljenosti je izraženo v značilni modernistični govorici, ki jo je Zajec spoznal v delih Augusta Rodina, ko je med letoma 1906 in 1909 bival v Parizu. Najvplivnejše Rodinovo delo Vrata pekla so z značilno slikovito modelacijo, z razgibanostjo kiparske površine in z ostrimi svetlobnimi kontrasti bistveno zaznamovala vse nadaljnje Zajčevo kiparsko ustvarjanje.
Zajca je v kiparsko dejavnost usmeril že oče Franc Ksaver Zajec. Akademsko ga je utirila dunajska akademija, nato pa sta ga modernistično preoblikovali bivanji v Parizu in v Rimu, kjer je do prve svetovne vojne sodeloval z Ivanom Meštrovićem, najpomembnejšim in najvplivnejšim hrvaškim modernističnim kiparjem. Po vojni je Zajec poučeval v Ljubljani. Njegov obsežni opus obsega javne spomenike, od katerih je najbolj znan Prešernov spomenik, pa nagrobno plastiko in portrete ter manjša žanrska dela.
The high-relief is characterized by restless, wavy movement of the figures and a variety of body postures. The postures and the faces are emphasized and intensely emotional. In the foreground, individual bodies stand out from the background, where the bodies merge into formless masses. Everything is being gradually engulfed in the devastating tongues of flame. The mood of the catastrophe and human helplessness is expressed in a typically modernist visual language. Zajec became acquainted with it through the works by Auguste Rodin when he was living in Paris between 1906 and 1909. The most influential work by Rodin, the Gate of Hell, essentially marked all subsequent sculptural production of Zajec. Rodin exerted influence on Zajec by the picturesque modelling, the agitated surface of sculptures and sharp contrasts of light and shade.
Zajec first received instruction in sculpture from his father, Franc Ksaver Zajec, and was later trained at the Academy in Vienna. During his stays in Paris and Rome, he came under the influence of modernist streams. Until the beginning of the First World War, he lived in Rome, where he collaborated with Ivan Meštrović, the most outstanding and most influential Croatian modernist sculptor. After the war, Zajec became an art teacher in Ljubljana. His large output encompasses public monuments, cemetery sculptures, portraits, and minor genre pieces. Of his public commissions, the best known is the Prešeren Monument in Ljubljana.
L'altorilievo è caratterizzato da un movimento ondulato e inquieto delle figure e da una varietà di posture del corpo. Le posture e i volti sono enfatizzati intensamente ed emotivamente. In primo piano, i singoli corpi si stagliano sullo sfondo dove i corpi si fondono in masse informe. Tutto viene gradualmente inghiottito nelle devastanti lingue di fuoco. L'umore della catastrofe e dell'impotenza umana è espresso in un linguaggio visivo tipicamente modernista. Zajec ne ha preso conoscenza attraverso le opere di Auguste Rodin quando visse a Parigi tra il 1906 e il 1909. L'opera più influenzante del maestro Rodin, la Porta dell'Inferno, segna essenzialmente tutta la successiva produzione scultorea di Zajec. Rodin esercita su Ivan Zajec l'influenza della modellazione pittoresca, della superficie agitata delle sculture e dei forti contrasti di luce e ombra.
Ivan Zajec riceve dapprima l'istruzione in scultura dal padre, Franc Ksaver Zajec, e in seguito si forma accademicamente all'Accademia di Vienna. Durante i suoi soggiorni a Parigi e a Roma subì l'influenza delle correnti moderniste. A Roma collaborò fino all'inizio della prima guerra mondiale con Ivan Meštrović, il più importante e più influente scultore modernista croato. Dopo la guerra, Zajec fu attivo come insegnante d'arte a Lubiana. La sua vasta produzione comprende monumenti pubblici, sculture cimiteriali, ritratti e pezzi di genere minore. Tra le sue commissioni pubbliche il più noto è il monumento di poeta massimo sloveno France Prešeren a Lubiana.
