Slovensko
Okoli leta 1400 je na Ptujski gori delovala kiparska delavnica, ki je za to romarsko cerkev in za križevniško cerkev v Véliki Nedelji ustvarila večje število izjemnih kipov iz peščenjaka. Delavnica je zaživela po naročilu štajerskega plemstva in je v naše kraje verjetno prišla iz prusko-šlezijskega prostora. K nam je zanesla ideje mednarodnega gotskega – mehkega – sloga, ki je pri nas doživel vrh v istem času kakor drugod v Evropi. Poleg celostne arhitekturno-kiparske stvaritve Marijine cerkve na Ptujski gori sodi med vrhunce tega sloga še Marijina kapela v Celju.
Najpomembnejša umetnina mednarodnega gotskega sloga v galerijski zbirki je kip Marije, ki ji žal manjka figura Jezuščka na levici. Kip sodi med tako imenovane lepe Madone, kakor označujemo značilni in zelo razširjeni ikonografski tip stoječih upodobitev Marije z detetom iz časa okoli leta 1400 v Srednji Evropi.
Marija je predstavljena kot elegantna, zadržana in hkrati milosrčna gospa in nedvomno ponazarja tudi lepotni ideal svojega časa. Okroglolični nežni obraz s srčastimi ustnicami, z zašiljenim nosom, s širokoodprtimi mandljastimi očmi in z visokim, modno pobritim čelom obdaja medaljonska zlata ovratnica. Sloko telo je odeto v bogato naguban, mehko padajoč plašč. Pod njim ima oblečeno pod prsmi prepasano temno rdečo obleko. Koleno desne noge je izbočeno in vtis imamo, kakor da se bo Marija že v naslednjem trenutku premaknila in stopila naprej.
There was a sculpture workshop at Ptujska gora at around 1400, which produced a large number of exceptional sculptures from sandstone for this pilgrimage church as well as for the Church of the Knights of the Cross at Vélika Nedelja. The workshop became active due to the commissions by the Styrian aristocracy and probably came to this region from the Prussian-Silesian area. It brought the ideas of the International Gothic – soft – style here, and peaked in this part of the world at the same time as elsewhere in Europe. Besides the Church of St Mary at Ptujska gora with its unique unity between architecture and sculpture, the Chapel of St Mary in Celje also belongs to the highlights of this style.
The most important work of art of the International Gothic style in the Gallery collection is the statue of Mary, who is unfortunately missing the figure of baby Jesus on the left. The statue belongs to the so-called ‘Beautiful Madonnas’, a distinctive and widespread iconographic motif of standing Mary with Child, dating from around 1400 in Central Europe.
Mary is presented as an elegant, restrained and at the same time kind lady and clearly also illustrates the beauty ideal of her time. The gentle face with round cheeks, heart-shaped lips and a pointed nose, almond eyes that are wide open and a high, fashionably shaved forehead, is surrounded by a gold medallion collar. Her slender figure is covered by a richly draping and softly sloping coat. Underneath she wears a dark red dress, tied under the bust. The knee of her right leg is bent, giving us the impression that Mary might make a step forward any minute now.
A Ptujska gora presso la città di Ptuj, intorno al 1400 c'era un laboratorio di scultura, che produceva un gran numero di eccezionali sculture in pietra di travertino per il Santuario e per la Chiesa dei Cavalieri della Croce alla località di Vélika Nedelja. Il laboratorio divenne attivo grazie alle commissioni dell'aristocrazia della Styria e probabilmente giunse in questa regione dall' ambiente prussiano-silesiano. Portò qui le idee dello stile internazionale, gotico morbido - e ha raggiunto il culmine contemporaneamente in tutte le parti d'Evropa, ove era presente. Oltre alla chiesa di Santa Maria a Ptujska gora con la sua singolare unità tra architettura e scultura, pure la cappella di Santa Maria nella città di Celje fa parte delle opere più belle di quell'epoca.
La statua di Maria rappresenta una delle opere più importanti, seppure manca la figura di Gesù bambino a sinistra. La statua appartiene alle cosiddette belle Madonne; in particolare, e diffuso motivo iconografico di Maria in piedi con il Gesù bambino, risalente al 1400 circa, nell'Europa centrale.
Maria si presenta come una donna elegante, sobria e gentile allo stesso tempo, che illustra chiaramente l'ideale di bellezza del suo tempo. Il viso gentile con guance rotonde, labbra a forma di cuore e naso a punta, occhi a mandorla spalancati e fronte alta è circondato da un collare a medaglione d'oro. La sua figura slanciata è coperta di un cappotto riccamente drappeggiato e leggermente inclinato, sotto il quale indossa un abito rosso scuro, legato sotto il busto. Il ginocchio della gamba destra è piegato, dandoci l'impressione che Maria potrebbe fare un passo avanti da un momento all'altro.
