Slovensko
Nikoli realizirani osnutek za spomenik Jožeta Plečnika je nastal v letu arhitektove smrti. V iskanju čistih in bistvenih izraznih oblik se je Savinšek pri snovanju osnutka zgledoval pri kiparjih Constantinu Brancusiju in Henryju Mooru. Na podobi je opustil skoraj vse realistične podrobnosti, lik je poenostavil v znakovno oblikovane krivine, kljub temu portret z nakazanimi osnovnimi obraznimi značilnostmi ostaja spoznaven. Portret z elegantnimi mehkimi, a napetimi linijami tudi v osnutku izžareva življenjsko silo in ustvarjalno moč upodobljenca in hkrati samega kiparja. Gledalcu ponuja dinamičen pogled z vseh strani.
Jakob Savinšek sodi v prvo povojno generacijo slovenskih kiparjev. Poznamo ga kot psihološko pretanjenega figuralika in avtorja spomeniške plastike. Po študiju je veliko potoval po Evropi in se oplajal tako ob starejših kot ob modernejših umetniških stvaritvah. V svojem razvoju je Savinšek hitro prešel od akademske realistične figure do geometrizirane abstrakcije. Leta 1961 je bil skupaj z Janezom Lenassijem pobudnik ustanovitve prvega kiparskega simpozija pri nas, Forma viva. Njegove abstraktne kiparske rešitve pomenijo enega od vrhov slovenskega modernističnega kiparstva.
The draft for a monument to Jože Plečnik was never realized. It was made in the year when the architect died. Envisaging the draft, Savinšek strived for pure and essential forms of expression. In this, he relied on sculptors such as Constantin Brancusi and Henry Moore. He omitted almost all realistic details in the model. He simplified the figure to mere curves acting as signs. In spite of this, the portrait is recognizable thanks to the indicated facial features. Even at the stage of a model, the sculpture exhibits elegant, soft but tense lines and emanates the life force and creative power of the sitter as well as the sculptor. The model offers a dynamic view from all directions.
Jakob Savinšek belongs to the first post-war generation of Slovenian sculptors. He is known for his psychologically subtle presentations of figures and public monuments. After the completion of his studies, he travelled extensively in Europe and drew from both old and modern works of art. In his artistic progress, he swiftly moved from the academic realistic figure to geometric abstraction. In 1961, jointly with Janez Lenassi, he initiated Forma viva, the first sculptural symposium in Slovenia. His abstract sculptural solutions represent one of the peaks in Slovenian modernist sculpture.
Il progetto per il monumento di Jože Plečnik non è stato mai realizzato. È stato fatto nell'anno in cui l'architetto è morto. Nell'immaginare il progetto, lo scultore Jakob Savinšek ha cercato forme espressive pure ed essenziali. In questo si affidò a scultori come Constantin Brancusi e Henry Moore. Nel modello ha omesso quasi tutti i dettagli realistici. Ha semplificato la figura. Nonostante ciò, il ritratto è riconoscibile grazie ai tratti del viso indicati. Anche nella fase di un modello, la scultura, con le sue linee eleganti, morbide ma tese, emana la forza vitale e la forza creativa del modellista e dello scultore. Il modello offre una visione dinamica da tutte le direzioni.
Jakob Savinšek appartiene alla prima generazione di scultori sloveni del dopoguerra. È noto per le sue presentazioni psicologicamente sottili di figure e monumenti pubblici. Dopo aver completato gli studi, ha viaggiato a lungo in Europa e ha attinto a opere d'arte antiche e moderne. Nel suo percorso artistico, passò rapidamente dalla figura accademica realistica all'astrazione geometrica. Nel 1961, insieme a Janez Lenassi, fu l'iniziatore del primo simposio di scultura in Slovenia, Forma viva. Le sue soluzioni scultoree astratte rappresentano uno dei vertici della scultura modernista slovena.
