Slovensko
Celopostavna sloka figura predstavlja rimsko boginjo lova Diano, ki drži jelena za roge. V trenutku, ko stopimo pred plastiko, se nam utrne razlaga dogajanja in kiparjeva lucidna ideja. Dojamemo, da smo ravnokar prekrižali pot odločni lovki z živalskim spremstvom, da se je mlada žival splašila in se instinktivno umika. Njene oči so prestrašeno zazrte naravnost v nas, medtem ko Diana odločno nadaljuje pot in zaščitniško prime žival, da bi ji sledila. Ker je upodobljena žival jelen in ne košuta, ki sicer velja za Dianino spremljevalko, se spomnimo tudi usodne preobrazbe, s katero je boginja kaznovala predrznega lovca Akteona, ki jo je videl golo pri kopanju v gozdnem tolmunu. Nas potemtakem jelenova reakcija svari pred prepovedanim ogledovanjem?
Obhod okrog kipa nam razkrije premišljeno kompozicijo in vsa notranja razmerja med figurama.
Skulptura je nastala v 50-ih letih, ko so Zdenka Kalina vznemirjale in navdihovale podobe nemškega renesančnega slikarja Lucasa Cranacha st., predvsem njegovi stilizirani in hkrati nežni ženski akti. Na to tudi pri Diani kažejo pretirano podaljšani telesni proporci, močno zožen pas, risarsko čista obrisna linija in arhaični nasmeh na obrazu.
Zdenko Kalin je bil študent zagrebške akademije, član skupine Neodvisni in med prvimi profesorji na ljubljanski likovni akademiji. Navduševal se je nad kiparstvom mojstra ženskih aktov Aristida Maillola.
The slim full-length figure presents the Roman goddess of the hunt, Diana, holding deer by the horns. The sculptor’s idea is that we, the viewers, have just crossed the path of the determined huntress in the company of a young animal, which is frightened and instinctively retreats. The deer is staring straight at us in fear, but Diana resolutely continues her way and protectively holds the animal, inviting it to follow her. Diana is usually accompanied by a hind, but here we can recognize a very young stag. He reminds us of the story of the bold hunter Actaeon, whose fatal metamorphosis was the punishment the goddess imposed on him for having seen her naked while she was enjoying a bath in a spring in the woods. Is, then, the deer’s reaction a warning against forbidden viewing?
The sculpture was created in the 1950s, when Zdenko Kalin was attracted by the works of the German Renaissance painter Lucas Cranach the Elder. He was particularly inspired by the German’s stylized but also gentle female nudes. This is evident in the case of Diana in her over-elongated body proportions, very thin waist, clear outline and the archaic smile on her face. If we go round the statue, a well-considered composition is revealed, as well as all inter-relations between the two figures.
Zdenko Kalin was a student of the academy in Zagreb, a member of the Independents group (Neodvisni) and one of the first professors at the Academy of Fine Arts in Ljubljana. He greatly admired the work of the master of female nudes, Aristide Maillol.
La figura sottile intera rappresenta la dea antica della caccia Diana, che tiene il cervo per le corna. L'idea dello scultore è che noi, gli spettatori, abbiamo appena incrociato la strada della determinata cacciatrice in compagnia di un giovane animale che è spaventato e si ritira istintivamente. L'animale, nella paura, ci sta fissando dritto, ma Diana continua risolutamente la sua strada e tiene protetto l'animale, invitandolo a seguirla. Diana di solito è accompagnata da una cerva, ma qui possiamo riconoscere un cervo molto giovane. Ci ricorda la storia dell'audace cacciatore Atteone, la cui fatale metamorfosi fu la punizione che la dea gli impose per averla vista nuda mentre si godeva un bagno in una sorgente nel bosco. La reazione del cervo è dunque un monito contro la visione proibita?
Se facciamo il giro della statua, si rivela una composizione ben ponderata e tutte le interrelazioni tra le due figure.
La scultura è stata realizzata negli anni cinquanta, quando Zdenko Kalin fu attratto dalle opere del pittore rinascimentale tedesco Lucas Cranach il Vecchio, dal quale si ispirava ai nudi femminili stilizzati ma anche gentili. Questo è evidente nel nelle proporzioni corporee troppo allungate, vita molto sottile, contorno chiaro e il sorriso arcaico sul viso.
Zdenko Kalin è stato allievo dell'Accademia di Zagabria, membro del gruppo Indipendenti (Neodvisni) e uno dei primi professori dell'Accademia di Belle Arti di Lubiana. Ammirava molto il lavoro del maestro dei nudi femminili Aristide Maillol.
