Slovensko
Sedeča, naprej sklonjena stilizirana ženska figura je pogreznjena v svoj lastni volumen in v svoj notranji svet. Gladko modelirano, oblikovno prečiščeno telo ustvarja kontrast s hrapavo površino grobo obdelane gmote, iz katere se dviga kot v ritmičnem valovanju. Žensko telo je polno in mehko zaobljeno, roke so podaljšane, glava je proporcionalno pomanjšana, lasje so stilizirani in se vrh glave podaljšujejo kot koničasto pokrivalo, arhaične obrazne poteze so le nakazane. Podoba je prežeta z nežnostjo, tišino in senzibilnim razpoloženjem. Delo iz zadnjih let Smerdujevega ustvarjanja sodi med značilne stvaritve, ki so mu prinesle oznako liričnega kiparja intimnih malih plastik.
Frančišek Smerdu je kiparstvo študiral najprej na obrtni šoli v Ljubljani, pri Alojziju Repiču, nato pa na zagrebški akademiji, kjer sta nanj najmočneje vplivala Ivan Meštrović in Fran Kršinić. Bil je član Neodvisnih, leta 1937 ustanovljene skupine umetnikov, ki so skupaj razstavljali in v kiparstvu uveljavljali predvsem figuraliko, zasnovano na tradicionalnem realizmu in oplojeno z modernističnimi tendencami. Po vojni je Smerdu postal profesor na novoustanovljeni ljubljanski likovni akademiji in tam poučeval do smrti. Takrat je prejemal tudi javna naročila (Spomenik Ivana Cankarja na Rožniku, Ilegalec v Ljubljani, Spomenik Franceta Prešerna v Kranju), a najpomembnejša ostaja njegova mala plastika v žgani glini, bronu in kamnu.
The sculpture presents a stylized nude female figure, seated and bent low. The female body is full and softly rounded, the arms are elongated, the head is proportionally reduced, the hair is stylized and is extended on the top as a conical headgear, the archaic facial features are merely indicated. The figure is imbued with tenderness, silence and introspective mood and is encapsulated in its own volume and its own inner world. The smoothly modelled, formally purified body provides a contrast to the unpolished surface of the roughly hewn mass from which it rises like rhythmic undulation. The work dates from Smerdu’s last creative years and belongs to typical products that brought him the attribute of a lyrical sculptor of small, intimate sculptures.
Frančišek Smerdu studied sculpture first with Alojzij Repič at the Craft School in Ljubljana and after that at the academy in Zagreb. The strongest influence on him was exerted there by Ivan Meštrović and Fran Kršinić. Smerdu was a member of the Independents (Neodvisni), a group of Slovenian artists founded in 1937. They exhibited together, and in the field of sculpture they promoted the figure in particular. It was based on the traditional realism and enhanced by modernist trends. After the war, Smerdu was appointed professor at the newly founded Academy of Fine Arts in Ljubljana where he worked until his death. He also received a number of public commissions after the war, for example Monument to Ivan Cankar on the hill of Rožnik; The Underground Activist in Ljubljana and the Monument to France Prešeren in Kranj. However, the most important continues to be his small-size sculpture in baked clay, bronze and stone.
La scultura presenta una figura femminile nuda stilizzata, seduta e piegata verso il basso. Il corpo femminile è pieno e morbidamente arrotondato, le braccia sono allungate, la testa è proporzionalmente ridotta, i capelli sono stilizzati e si allungano sulla sommità come un copricapo conico, i tratti arcaici del viso sono semplicemente indicati. La figura è intrisa di tenerezza, silenzio e umore introspettivo ed è racchiusa nel proprio volume e nel proprio mondo interiore. Il corpo modellato e formalmente purificato crea un contrasto con la superficie non lucidata della massa grossolanamente tagliata dalla quale si erge come un'ondulazione ritmica. L'opera risale agli ultimi anni creativi dello scultore Frančišek Smerdu e appartiene alle opere tipiche che gli hanno conferito l'attributo di scultore lirico di piccole sculture intime.
Frančišek Smerdu ha studiato scultura presso il maestro Alojzij Repič nella Scuola di artigianato di Lubiana e presso l'Accademia di Zagabria. I maestri Ivan Meštrović e Fran Kršinić hanno esercitato la maggiore influenza su di lui. Smerdu era membro del gruppo Indipendenti (Neodvisni), un gruppo di artisti sloveni fondato nel 1937. Hanno esposto insieme, e nel campo della scultura hanno promosso in particolare la figura. Si basava sul realismo tradizionale ed era valorizzato dalle tendenze moderniste. Dopo la guerra, Smerdu è stato nominato professore alla neonata Accademia di belle arti di Lubiana, dove ha lavorato fino alla morte. Dopo la guerra ricevette anche diverse commissioni pubbliche (monumento a scrittore massimo sloveno Ivan Cankar sulla collina di Rožnik presso Lubiana; il monumentoIl fuorilegge a Lubiana; monumento al poeta massimo sloveno France Prešeren a Kranj). Tuttavia, il più importante elemento artistico continua ad essere la sua scultura di piccole dimensioni in terracotta, bronzo e pietra.
