Slovensko
Slika velja za eno najbolj priljubljenih v Narodni galeriji. Ivana Kobilca je z njo dosegla zavidljiv uspeh, čast in slavo. Leta 1891 jo je namreč skupaj z Likaricami poslala na Salon Državnega umetnostnega združenja v Pariz. Ivana je bila med redkimi nagrajenci, ki so leta 1891 postali pridruženi člani uglednega združenja. Sliko Poletje je pozneje razstavila še na Dunaju, v Münchnu, v Berlinu ... in jo nazadnje prodala Narodni galeriji.
Utrujena od potrpežljivega slikanja glav v temnih ateljejskih tonih, se je Ivana konec osemdesetih let že v Münchnu navdušila nad slikanjem zahtevnejših celopostavnih figur, umeščenih na prosto. Slika Poletje je nastajala dve poletji, leta 1889 in leta 1890, na materinem domu v Podbrezjah na Gorenjskem. Ivana se je slikanja lotila zelo skrbno, pomagala si je tudi s fotografijo. Pripovedna žanrska scena je resda postavljena na prosto, v poletno živopisno ozračje, vendar pa je umetnica sliko dokončala v ateljeju. Za osrednji lik mestne gospodične ji je potrpežljivo pozirala sestra Fani, modela za otroka v ospredju pa sta bila slikarkina bratranec Blekov Janezek in njegova sestrica Katrica. Ivana se je pozneje spominjala: »Vse polno otrok se je gnetlo okrog mene, ko sem delala, pa so kritizirali: Sedaj pa ni prav naredila! Boš videl, da bo popravila!«
Po uspehu na Salonu je Ivana za dve leti odšla v Pariz. Tu se je v svojih delih preusmerila od temno rjave barvne lestvice k hladnejši modrini. Sprva je ta modrina prevladovala na celi podobi, proti koncu pariškega časa, ko se ji je paleta znova razsvetlila, pa jo najdemo v senčnih predelih. V pariških žanrskih slikah ni več toliko pripovednosti, med najboljše slike pa prištevamo Pariško branjevko iz leta 1892, ki zaradi poznejših preslikav – pentimentov deluje še bolj skrivnostno. V znamenitem Barbizonu je naslikala nekaj plenerističnih zračnih podob.
The painting is considered one of the most popular at the National Gallery of Slovenia. Ivana Kobilca gained remarkable success, honour and glory with it. In 1891 she sent it to the Salon of the Société Nationale des Beaux-Arts in Paris, together with her painting Women Ironing. Ivana was one of the few award winners, who became new members of the prestigious Society in 1891. She went on to exhibit Summer in Vienna, Munich, Berlin ... and after the First World War sold it to the National Gallery of Slovenia for a symbolic price.
Tired of standard depictions of heads in dark studio tones, Ivana became excited about painting more complex full-length figures situated outside already in the late eighties in Munich. The painting Summer took two summers to produce, 1889 and 1890, at her mother’s home in Podbrezje in Upper Carniola. Ivana took on the painting very carefully, and helped herself with a photograph. The narrative genre scene is indeed set outside, in the colourful atmosphere of summer, even though the artist completed the image in the studio. Her sister Fani posed patiently for her as the central character of the town lady, whereas the two children in the foreground were modelled by the painter’s cousin, Janezek Blek and his sister Katrica. Ivana later remembered: “A whole group of children crowded around me, when I was working, and they criticized: She’s not doing it right! You’ll see, she’ll correct it!”
Following the success at the Salon, Ivana went to Paris for two years. Here her work shifted from the dark brown colour scale to cooler blue tones. Initially, this blueness dominated the whole image, however, towards the end of her time in Paris, when her palette had become lighter, we find it in the areas of shadow. She also painted some outdoor images in the famous Barbizon.
Il dipinto è considerato uno dei più popolari della galleria. Ivana Kobilca ottenne un notevole successo, onore e gloria. Nel 1891 inviò il dipinto al salotto della Société Nationale des Beaux-Arts di Parigi, insieme al suo quadro Le stiratrici. Ivana fu uno dei pochi vincitori del premio, che divenne nuovo membro della prestigiosa società nel 1891. Ha continuato ad esporre il quadro Estate a Vienna, Monaco di Baviera, Berlino... alla fine lo vendé alla Galleria Nazionale della Slovenia.
Stanca di raffigurare le teste umane in toni scuri da studio, Ivana si entusiasmò nel dipingere figure a figura intera più complesse collocate all'aperto già alla fine degli anni Ottanta a Monaco di Baviera. Estate creò nell’arco di due estati del 1889 e 1890, nella casa della madre al villaggio di Podbrezje in Alta Carniola (Gorenjska). Ivana ha ripreso il dipinto con molta attenzione e con l'ausilio diuna fotografia. La scena narrativa di genere è infatti ambientata all'esterno, nell'atmosfera colorata dell'estate, anche se l'artista ha completato l'immagine in studio. La sorella Fani ha pazientemente posato per lei come personaggio centrale della signora della città, mentre i due bambini in primo piano sono stati modellati dal cugino della pittrice, Janezek Blek e dalla sua sorellina Katrica. Ivana si ricorda in seguito: "Un intero gruppo di bambini si affollava intorno a me, quando lavoravo, e loro criticarono: Non l'ha fatto adesso! Vedrai, lei lo correggerà".
Dopo il successo del Salotto, Ivana andò a Parigi per due anni. Qui il suo lavoro è passato dalla scala del marrone scuro ai toni più freddi del blu. Inizialmente, questo blu dominava l'intera immagine, ma verso la fine del suo tempo a Parigi, quando la sua tavolozza era diventata più chiara, la troviamo nelle zone d'ombra. Non c'è molta narrativa nei suoi dipinti del genere parigino. Ha anche dipinto alcune immagini all'aperto nella famosa Barbizon.
