Slovensko
V Franciji rojeni slikar Valentin Metzinger se je v Ljubljano priselil v drugi polovici dvajsetih let 18. stoletja. Tu se je poročil, ustanovil pomembno slikarsko delavnico in ustvarjal do konca življenja. Slikal je predvsem nabožne podobe v olju za kranjske, pa tudi hrvaške cerkve. V Narodni galeriji razstavljeno ovalno platno je nekoč krasilo kapelo škofijskega dvorca Goričane pri Medvodah. Metzinger je dobil naročilo za okrasitev te kapele od škofa Ernesta Amadeusa Attemsa že proti koncu svojega življenja. To je bilo tudi njegovo najobsežnejše in najpomembnejše naročilo, saj je poleg velike ovalne slike vključevalo še glavno oltarno sliko in šest stranskih podob.
Frančišek Saleški (1567−1622) sodi med značilne baročne svetnike. Izviral je iz francoskega plemiškega rodu Sales, zato so ga poimenovali Salesius (Saleški). Študiral je pravo v Parizu in v Padovi, nato pa postal duhovnik in se posvetil misijonarstvu med kalvinisti ob Ženevskem jezeru. Bil je vnet Marijin častilec, neutruden pridigar, sloveč spovednik in soustanovitelj reda Marijinega obiskanja (salezijank). Velja za zavetnika katoliškega tiska in pisateljev. Na galerijski sliki opozarjata na njegovo izjemno izobraženost vzvijugani list in odložena knjiga na stopnici.
Ovalna slika Poveličanje sv. Frančiška Saleškega je bila vpeta v strop kapele. Slikanje figur in arhitekture je slikar prilagodil pogledu od spodaj navzgor. V gledalcu je želel zbuditi iluzijo, da se nad upodobljenci (in obiskovalcem kapele) prostor še nadaljuje in se končno odpre v nebo. Iluzionistično slikarstvo, kakor imenujemo takšen način slikanja, so k nam najprej prinesli povabljeni italijanski slikarji v začetku 18. stoletja, pozneje pa so se ga oprijeli tudi domači umetniki.
The France-born painter Valentin Metzinger moved to Ljubljana in the second half of the 1720s. Here, he married, established an important painting workshop and created for the rest of his life. He mostly painted devotional images in oils for the churches of Carniola, as well as Croatia. The oval canvas at the National Gallery of Slovenia once adorned the chapel of the diocesan manor at Goričane pri Medvodah. Metzinger was commissioned to decorate the chapel of Bishop Ernest Amadeus Attems towards the end of his life. This was also his most extensive and important commission, since it included, besides the large oval image, also the main altarpiece and six side images.
Francis of Sales (1567−1622) was a popular saint during the Baroque. He was a descendant of the French aristocratic Sales family, which is why he was called Salesius (of Sales). He studied law in Paris and Padua, and then became a priest, devoting himself to missionary work with the Calvinists on Lake Geneva. He was a passionate devotee of St Mary, a tireless preacher, a famous confessor and co-founder of the Visitation Order (Salesian Sisters). He is also considered the patron of Catholic printing and writers.
The oval painting of The Glorification of St Francis of Sales was attached to the ceiling of the chapel. The painter adapted the figures and architecture to an upward angle of view. He wanted to conjure up the illusion for the viewer, that above the depicted figures (and above the visitor in the chapel), space continues and finally opens up towards the heavens. Illusionistic painting, as this method of painting is called, was first brought to this region by invited Italian painters in the early 18th century, and was later also embraced by local artists.
Il pittore di origine francese Valentin Metzinger si trasferì a Lubiana nella seconda metà degli anni venti del XVIII secolo. Qui si sposò, fondò un importante laboratorio di pittura e creava per il resto della sua vita. Dipinge per lo più immagini devozionali ad olio per le chiese della Carniola e della Croazia. La tela ovale della Galleria nazionale slovena, un tempo decorava la cappella del maniero diocesano di Goričane vicine al paese di Medvode. Metzinger fu incaricato di decorare la cappella del vescovo Ernest Amadeus Attems verso la fine della sua vita. Questa fu anche la sua commissione più ampia e importante, poiché comprendeva, oltre alla grande immagine ovale, anche la pala d'altare principale e sei immagini laterali.
San Francesco di Sales (1567-1622) fu un santo popolare durante l'epoca barocca. Era un discendente dell'aristocratica famiglia francese dei Sales, per questo era denominato Salesius (di Sales). Studiò legge a Parigi e a Padova, poi divenne sacerdote, dedicandosi al lavoro missionario sul lago di Ginevra. Fu appassionato devoto di Santa Maria, instancabile predicatore, famoso confessore e co-fondatore dell'Ordine della Visitazione (Suore Salesiane). È anche considerato il patrono della stampa e degli scrittori cattolici.
Il dipinto ovale della Glorificazione di San Francesco di Sales, è stato attaccato al soffitto della cappella. Il pittore ha adattato le figure e l'architettura ad un angolo di visione verso l'alto. Voleva evocare l'illusione per lo spettatore, che sopra le figure raffigurate (e sopra il visitatore nella cappella), lo spazio continua e finalmente si apre verso il cielo. La pittura illusionistica, come si chiama questo metodo pittorico, fu portata in questa regione da pittori italiani invitati all'inizio del XVIII secolo, ed in seguito fu abbracciata anche dagli artisti locali.
