Slovensko
Koroški slikar Marko Pernhart je bil navdušen hribolazec, in to v času, ko je bila hoja v hribe nevarna in sumljiva. Tako je bil očaran nad lepoto hribov, da jo je želel slikarsko predstaviti tudi manj drznim meščanom. Večkrat se je povzpel na vrhove visokih gora: na Mangart, Stol, Triglav, Dobrač, Véliki Klek in tudi na dostopnejšo, že takrat priljubljeno Šmarno goro. Na vsakem vrhu je slikar le skiciral posamezne razglede (najbrž si je tudi že pomagal s preprostim fotoaparatom), potem pa je v svojem ateljeju naslikal oljne panoramske podobe. Navadno jih je zajel v štirih slikah – kakor se mu je pogled z vrha gore razprl na vse štiri strani neba. Za razstavljanje si je omislil posebne paviljone, ki so bili zasnovani na kvadratnem tlorisu. Vsak del panorame je bil obešen na ustrezni steni, gledalec je nanje gledal z dvignjenega stojišča, prostor pa naj bi bil osvetljen le od zgoraj. Tako je hotel Pernhart po svoje gledalcem ponuditi doživetje razgleda z vrha gore.
Vse štiri slike šmarnogorske panorame so sestavljene enako: prek temnega in ozkega sprednjega plana se v svetlih okrastih in zelenih odtenkih razliva osončena pokrajina pod Šmarno goro. Topografsko natančno prikazane kraje lahko še danes prepoznamo. Pogled proti jugovzhodu nam ob vznožju razodene naselji Tacen in Šmartno. Na sredi sta vidna široki tok reke Save in stara cesta z drevoredom proti Ljubljani. Pogled proti jugozahodu nas usmeri proti Polhograjskim Dolomitom. V pogledu proti zahodu se v ozadju na sredi dviga Triglav, proti severu obrnjeni pogled pa se ustavlja na Kamniških planinah z najvišjima Kočno in Grintovcem.
Največ panoramskih slik je ustvaril Pernhart v šestdesetih letih, tako tudi razstavljeno šmarnogorsko. Leta 1867 jo je skupaj z razgledi s Stola in s Triglava razstavil v Ljubljani v hotelu Slon.
Carinthian painter Marko Pernhart was an avid mountaineer, at a time when going into the mountains was dangerous and drew scrutiny. He was so enchanted by the beauty of the mountains that he wanted to present it also to the less daring city dwellers. He scaled many peaks: Mangart, Stol, Triglav, Dobratsch, Großglockner and also to the more accessible Šmarna gora, which was already popular at that time. On every peak the artist merely sketched the individual views, and then proceeded to paint the panoramic images in oils in his studio. He usually covered them in four paintings – as the view opened up in front of him on the top of the mountain to all four sides of the sky. For exhibiting he thought of special pavilions, which were based on a square ground plan. Each part of the panoramic view was displayed on the appropriate wall, the viewer observed them from a raised standing point, and the space had to be lit only from above. In such a way, Pernhart wanted to give the observers the experience of viewing the world from the top of a mountain.
All four paintings with the Šmarna gora panoramic view are composed in the same manner: through the dark and narrow frontal plane, a sunny landscape under Šmarna gora spreads out in light ochre and green tones. The topographic detail of the depicted places makes them still recognisable today. The view to the southeast reveals the settlements of Tacen and Šmartno at the foot of the hill. Visible in the middle are the wide current of the River Sava and the old road with an avenue of trees going towards Ljubljana. The view to the southwest directs us to the Polhograjski Dolomiti. In the view to the west, Triglav rises in the middle of the background, whereas the north facing view stops at the Kamnik Alps and their highest peaks, Kočna and Grintavec.
Pernhart created most of his panoramic paintings in the sixties, including the Šmarna gora view on exhibition. He exhibited the painting in 1867, along with the views from Stol and Triglav, in Ljubljana at Hotel Slon.
Il pittore di Carinzia Marko Pernhart era un alpinista avido, in un'epoca in cui andare in montagna era pericoloso e rischioso. Era talmente incantato dalla bellezza delle montagne, che voleva presentarla anche agli abitanti delle città meno audaci. Salì più volte sulle cime di alta montagna: Mangart, Stol, Triglav, Dobratsch, Grossglockner e anche alla più accessibile Šmarna gora, già popolare in quel periodo (che è per la sua vicinanza a Lubiana molto prediletta anche il giorno d'oggi). Su ogni cima l'artista si limitava a disegnare le singole vedute (probabilmente anche con l'aiuto di una semplice macchina fotografica), per poi procedere a dipingere le immagini panoramiche ad olio nel suo studio. Di solito le ha coperte in quattro dipinti, poiché la vista si apriva davanti a lui in cima alla montagna su tutti e quattro i lati del cielo. Per l'esposizione ha realizzato i padiglioni speciali, che si basavano su una pianta quadra. Ogni parte della vista panoramica era esposta sulla parete appropriata, l'osservatore li osservava in piedi da un posto elevato e lo spazio era illuminato solo dall'alto. In questo modo, Marko Pernhart voleva offrire agli osservatori l'esperienza di vedere il mondo dalla cima di una montagna.
Tutti quattro i dipinti con la vista panoramica di Šmarna gora sono composti nello stesso modo: attraverso il piano frontale scuro e stretto, un paesaggio soleggiato sotto la Šmarna gora si estende nei toni giallastri chiari e del verde. Il dettaglio topografico dei luoghi raffigurati li rende ancora oggi riconoscibili. La vista a sud-est rivela gli insediamenti dei villaggi di Tacen e Šmartno ai piedi della collina. Al centro è visibile la larga corrente del fiume Sava e la vecchia strada con un viale di alberi che si dirige verso Lubiana. La vista a sud-ovest ci porta verso le Dolomiti di Polhov Gradec. Nella vista ad ovest, il Triglav si erge in mezzo allo sfondo, mentre la vista verso nord si ferma alle Alpi di Kamnik e alle loro vette più alte, Kočna e Grintavec.
Marko Pernhart ha realizzato la maggior parte dei suoi dipinti panoramici negli anni sessanta, tra cui la mostra Vista panoramica di Šmarna gora. Espose il dipinto nel 1867 (insieme alle vedute dalle montagne Stol e Triglav) presso l'Hotel Slon di Lubiana.
