Slovensko
Jožef Tominc je slovel kot prestižni portretist z odlično tehniko oljnega slikarstva, s sposobnostjo realističnega odslikavanja obraznih fiziognomij, s prepričljivo snovnim prikazom različnih materialov, s hitrim načinom dela, pa tudi z visokimi cenami. Posamično ali v skupinskih portretih je upodabljal pripadnike plemiške in meščanske družbe raznih narodnosti. Akademsko se je šolal v Italiji, ustvarjal pa je v Gorici, kratek čas tudi v Ljubljani, a predvsem v hitro gospodarsko rastočem Trstu.
S portretom Frušićeve družine se je Tominc izkazal kot bister opazovalec. Člane meščanske družine je premišljeno zbral okoli mize v domačem salonu, pred razgibanim tridelnim ozadjem. Na vsako stran kanapeja je udobno posadil starša, med njima pa se zvrstijo otroci od najmlajšega za materjo do najstarejšega pred očetom. V nasprotju z bahavimi rekviziti Mosconovih drži Frušić v rokah knjigo s Hipokratovimi teksti, ki namiguje na njegov zdravniški poklic.
Hišna oprema, oblačila in nakit kažejo solidnost, a skromnost. Tominc je z redukcijo dodanih predmetov in z umirjeno barvitostjo preusmeril pozornost na izraznost upodobljencev. Člani družine izražajo z osredotočenimi pogledi in z odločnimi držami samozavest in moralne vrline meščanskega – intelektualnega sloja.
Jožef Tominc had a reputation for being a prestigious portraitist with an excellent oil painting technique that included the ability of realistically depicting facial physiognomy, a convincing display of material and presentation of a variety of materials. He had a quick way of working, as well as high prices. He made individual or group portraits of the aristocratic and bourgeois society of various nationalities. He gained his academic education in Italy, worked in Gorizia, a short time also in Ljubljana, but mostly in Trieste, which was experiencing fast economic growth.
The Frušić family portrait also showed Tominc as a clever observer. He thoughtfully gathered the members of the bourgeois family around a table in their home salon, in front of an animated tripartite background. He placed the parents comfortably on each side of the settee, with the children ranging between them, from the youngest behind the mother to the oldest in front of the father. In contrast to the ostentatious props of the Moscon family, Frušić holds a book of texts by Hippocrates in his hands, which alludes to his medical profession.
The home furnishings, clothing and jewellery indicate stability and restraint. By reducing additional objects and by using calm hues in his colour palette, Tominc shifted the attention to the expressions of those portrayed. With their fixed gazes and resolute postures, the members of the family express self-confidence and the moral virtues of the bourgeois – intellectual class.
Jožef Tominc era noto per essere un ritrattista di prestigio con un'eccellente tecnica pittorica ad olio che possedeva la capacità di rappresentare realisticamente la fisionomia del viso, un'esposizione convincente del materiale e la presentazione di una varietà dei materiali in un modo rapido di pratica. Realizzava ritratti individuali o di gruppo della società aristocratica e borghese di varie nazionalità. Compie i suoi studi accademici in Italia, lavora a Gorizia, in breve tempo anche a Lubiana, ma soprattutto a Trieste, che allora visse una rapida crescita economica.
Anche il ritratto della famiglia Frušić mostra Jožef Tominc come osservatore brillante. Riunisce premurosamente i membri della famiglia borghese attorno ad un tavolo nel loro salotto di casa, davanti a uno sfondo variopinto animato. I genitori sono disposti comodamente ai lati del divano, con i figli che spaziano tra loro, dal più piccolo dietro la madre al più grande davanti al padre. In contrasto con gli oggetti di scena ostentati della famiglia Moscon, Frušić tiene in mano un libro di testi di Ippocrate, che allude alla sua professione medica.
L'arredamento, l'abbigliamento ed i gioielli indicano stabilità, ma anche modestia. Riducendo gli oggetti aggiunti e utilizzando tonalità calme, il Tominc ha rivolto l'attenzione sulle espressioni dei ritratti. Con i loro sguardi fissi e le loro posture risolute, i membri della famiglia esprimono la fiducia in sé stessi e le virtù morali del ceto borghese intellettuale.
