Slovensko
Izvrstno delo vélikega umetnika, ki danes velja za enega največjih italijanskih slikarjev, je prišlo v Narodno galerijo leta 1942, skupaj z več drugimi umetninami italijanskih sodobnih umetnikov.
Morandi je bil močno predan rojstni Bologni, kjer se je izšolal in živel do smrti. Bil je molčeč, samotarski umetnik, zato so mu tudi nadeli vzdevek Il monaco. Ustvarjal je oljne slike in jedkanice. Poznamo ga predvsem po lirično občutenih krajinah in po tihožitjih s steklenicami in s starimi predmeti.
Velike hiše na robu Bologne, postavljene na griču, so potopljene v negibno, brezčasno svetlobo, ki ne pozna ne zore ne mraka. V popolni tišini ustvarja z notranjim življenjem izredno skrbna poteza s čopičem, ki se omejuje na bistveno in uporablja skrčeno lestvico skladnih rjavih in ugaslih barv.
Large houses in a suburb of Bologna, set on a hill in a complete silence, are submerged in motionless, timeless light, which knows neither dawn nor dusk. Exceptionally careful brushstrokes and a reduced scale of harmonious browns and muted tones reveal the inner life of the picture limited to the essentials.
Morandi was strongly dedicated to his native city of Bologna, where he studied and lived until his death. He was a taciturn and solitary artist, so he was nicknamed Il monaco. He created oil paintings and etchings. He is known for his lyrical landscapes and still-lifes with bottles and old objects.
An excellent work by an artist, who is today considered to be one of the greatest Italian painters, came to the National Gallery of Slovenia in 1942, together with several other masterpieces by contemporary Italian artists as a gift of the Italian occupation authorities.
Un'eccellente opera di un grande artista, oggi considerato uno dei più grandi pittori italiani, arrivò alla Galleria nazionaledella Slovenia nel 1942, insieme ad altri capolavori di artisti italiani contemporanei.
Morandi era molto devoto alla sua città natale di Bologna, dove studiò e visse fino alla morte. Artista taciturno e solitario, fu soprannominato Il monaco. Realizza dipinti ad olio e acqueforti. È noto per i suoi paesaggi lirici e nature morte con bottiglie e oggetti antichi.
Grandi case in un sobborgo di Bologna, poste su una collina, sono immerse in una luce immobile e senza tempo che non conosce né l'alba né il tramonto. In completo silenzio, vive con la vita interiore di un pennello eccezionalmente attento, limitato all'essenziale, utilizzando una scala ridotta di marroni armoniosi e toni tenui.
