Slovensko
Ena najbolj nenavadnih svetniških podob nas prevzame z izrazitim nasprotjem med presunljivo navzven izraženo bolečino in notranjo močjo, s katero je prežarjeno telo in ki sije tudi iz mirnega osrediščenega pogleda. Benedikt Jožef Labre je živel v drugi polovici 18. stoletja in je kot berač romal najprej po rojstni Franciji, po letu 1770 pa je obiskal vsa pomembnejša romarska svetišča v Nemčiji, Italiji in Španiji. Zadnja leta je v skrajni revščini, samozatajevanju in askezi preživel v Rimu. Bil je mršavega telesa, nosil je razcapana oblačila, veliko trpljenja so mu povzročali tudi zajedalci, prehranjeval se je s kruhom in travo.
Slikar je svetnika v dopasnem izrezu naslikal strogo frontalno, z rožnim vencem okrog vratu, ki se ga dotika s poudarjeno veliko dlanjo, pomenljivo položeno na prsi, njegovo trpljenje in odpovedovanje pa je izrazil z impulzivnimi potezami čopiča in ugaslo sivozeleno barvno uglašenostjo figure z ozadjem. Svetnik je postavljen v slikarjev čas, na kar kaže njegovo oblačilo in tudi razpoznavnost interierja s sliko v ozadju. Podoba svetnika je zelo realistična in nas neposredno nagovarja. Benedikt Jožef Labre, beatificiran in nato kanoniziran v drugi polovici 19. stoletja, velja za zavetnika beračev, brezdomcev, romarjev, pa tudi samskih in duševno bolnih, saj je v svojem kratkem življenju večkrat zapadel v depresijo.
De Pisis, italijanski slikar, pisatelj in pesnik, je svetnika naslikal v času druge svetovne vojne, ko so se tudi pri njem, ki je sicer slovel po svoji ekstravaganci, pojavile resnejše psihične težave. Pred tem je dolgo časa živel v Parizu, kjer je bil v stiku z nadrealističnimi slikarji in kjer je preučeval dela impresionistov. V njegovih slikah se zato prepletata hitropoteznost slikanja, kakršno poznamo denimo v delih beneških slikarjev iz 18. stoletja, npr. Francesca Guardija, in impresionistična izraznost, pri čemer doseže poseben učinek z neposlikanimi površinami platna. SlikaBlaženi Labre velja za eno najboljših in tudi najbolj znanih De Pisisovih del in jo po sugestivni moči lahko vzporejamo s kasnejšimi eksistencialističnimi figurami kiparja Alberta Giacomettija in slikarja Zorana Mušiča.
The waist-length image of the Blessed Labre is presented strictly frontally. He has a rosary around his neck, touching it with his big hand, which meaningfully rests on his chest. The unusual image of the saint addresses the viewer directly. It captures one with a distinctive inner strength which permeates the body and also shines from the calm, concentrated gaze.
Benedict Joseph Labre lived in the second half of the 18th century. As a beggar, he first went on pilgrimages in his native France, and after 1770 he visited all important pilgrimage shrines in Germany, Italy and Spain. He spent his last years in Rome, in extreme poverty, self-denial and asceticism. His body was scrawny, he wore tattered clothing. His food consisted of bread and grass, and he suffered greatly from parasites. Labre was beatified and later canonized in the second half of the 19th century. He is considered the patron saint of beggars, homeless people, pilgrims, as well as bachelors and the mentally ill, since he repeatedly suffered from depression in his short life.
De Pisis expressed the suffering of the saint by means of impulsive brush strokes. The saint’s self-denial is indicated by the dull grey-green colour tuning the figure to the background. The saint is presented as the painter’s contemporary, as suggested by the saint’s clothing and the recognisability of the interior setting with a picture on the back wall.
De Pisis was Italian painter, writer and poet known for his extravagance. He painted the present picture during the Second World War, when he faced serious psychic problems. Before that, he had long lived in Paris, where he had contacts with Surrealist painters and concurrently studied works by the Impressionists. His paintings combine high-speed brush strokes and Impressionist expression. A special effect is achieved through unpainted patches of canvas. The Blessed Labre is considered one of his best paintings and is certainly the best known of all. Its suggestive power can be matched by later Existentialist figures by sculptor Alberto Giacometti and painter Zoran Mušič.
L'immagine del Beato Labre è presentata rigorosamente frontalmente. Ha un rosario intorno al collo, toccandolo con la sua grande mano che si appoggia significativamente sul petto. L'insolita immagine del santo si rivolge direttamente allo spettatore. Cattura l'individuo con una forza interiore distintiva che permea il corpo e risplende anche dallo sguardo calmo e concentrato.
Benedetto Giuseppe Labre visse nella seconda metà del XVIII secolo. Come mendicante, si recò per la prima volta in pellegrinaggio nella sua nativa Francia, e dopo il 1770 visitò tutti i più importanti santuari di pellegrinaggio in Germania, Italia e Spagna. Trascorse i suoi ultimi anni a Roma, in estrema povertà, abnegazione e ascetismo. Il suo corpo era magro, indossava abiti stracciati. Il suo cibo consisteva di pane ed erba, e soffriva molto a causa dei parassiti. Labre fu beatificato e poi canonizzato nella seconda metà del XIX secolo. È considerato il patrono dei mendicanti, dei senzatetto, dei pellegrini, dei celibi e dei malati di mente, poiché nella sua breve vita ha sofferto ripetutamente di depressione.
De Pisis ha espresso la sofferenza del santo attraverso pennellate impulsive. L'abnegazione del santo è indicata dal colore grigio-verde opaco che sintonizza la figura sullo sfondo. Il santo è presentato come il contemporaneo del pittore, come suggerito dall'abbigliamento del santo e dalla riconoscibilità dell'ambiente con un quadro sulla parete di fondo.
De Pisis fu pittore, scrittore e poeta italiano noto per la sua stravaganza. Dipinse il quadro attuale durante la seconda guerra mondiale, quando si trovò ad affrontare gravi problemi psichici. Prima di allora, aveva vissuto a lungo a Parigi, dove aveva avuto contatti con pittori surrealisti e contemporaneamente aveva studiato le opere degli impressionisti. I suoi dipinti combinano pennellate ad alta velocità ed espressione impressionista. Un effetto speciale si ottiene attraverso toppe di tela non dipinte. Il Beato Labre è considerato uno dei suoi dipinti migliori ed è certamente il più noto di tutti. Il suo potere suggestivo può essere abbinato alle figure esistenzialiste dello scultore Alberto Giacometti e del pittore Zoran Mušič.
