Slovensko
Sternenov opus je zaznamovala ženska figura. Ker je dolgo živel v Münchnu in dodobra spoznal meščansko kulturo ter si v zasebni šoli rojaka Antona Ažbeta izpilil občutek za risbo in barvitost, ne preseneča, da se je že zgodaj usmeril k portretu in k aktu.
Med Sternenovimi bolj tradicionalnimi portreti impresionističnih muz ali melanholično sanjavih deklet uživa poseben status slika Rdeči parazol. Ženski lik tokrat izjemoma najdemo na prostem. Modno opravljena dama je verjetno Sternenova partnerka, prav tako slikarka, Roza Klein, ki jo je večkrat upodobil. Njen najreprezentativnejši portret, v naslonjaču, je Sternen leta 1904 razstavil pri Miethkeju na Dunaju. Zadržani odziv kritikov ga je najbrž spodbudil, da se je še istega leta doma na Verdu bolj premišljeno lotil impresionistične problematike. Izbral je v evropskem impresionizmu uveljavljeni motiv ženske s sončnikom in se bolj kakor z realistično fiziognomijo ukvarjal s tehniko impresionističnega barvnega nanosa in z iskanjem ustrezne svetlobe. Prostorska razmerja med figuro in ozadjem je ohranil predvsem s toplo-hladnimi barvnimi nasprotji.
Sternen’s body of work is characterised by the female figure. He lived in Munich for a long time and become well-acquainted with the bourgeois culture and perfected his feel for drawing and colour in the private school of his compatriot Anton Ažbe. In light of this, it is not surprising that he focused on portrait and the nude already early on.
Among Sternen’s more traditional portraits of Impressionist muses or melancholically dreamy girls, The Red Parasol is given a special status. Exceptionally, the female figure appears outdoors. The fashionably dressed lady is most likely Sternen’s partner Roza Klein, also a painter, who was frequently depicted. Sternen exhibited Roza Klein in an armchair, her most representative portrait, in 1904 at Miethke’s in Vienna. The lukewarm response from the critics probably encouraged him to thoughtfully take on the Impressionist issues in the same year. He chose an established motif within European Impressionism – a woman with a parasol – and instead of dealing with a realist depiction of physiognomy, he focused on the Impressionist technique of applying paint and finding suitable lighting. He maintained the spatial relations between the figure and the background mostly by using warm-cool colour contrasts.
L'opera di Matej Sternen è caratterizzata dalla figura femminile. Il pittore Sternen visse a Monaco di Baviera per lungo tempo, acquisendo una buona conoscenza della cultura borghese e per perfezionare la sua sensibilità per il disegno e il colore nella scuola privata del suo connazionale il pittore Anton Ažbe. Non sorprende il fatto che già da giovane si è orientato verso il ritratto e il nudo.
Tra i ritratti delle muse degli impressionisti o delle ragazze malinconicamente sognanti Il parasole rosso gode di uno status speciale. La donna vestita alla moda è probabilmente la partner di Sternen, Roza Klein, pure lei pittrice, che fu spesso raffigurata. Il ritratto più rappresentativo di Sternen che raffigura Roza Klein in una poltrona, fu esposto nel 1904 da Miethke's a Vienna. La tiepida reazione della critica probabilmente lo incoraggia ad affrontare attentamente le questioni impressioniste nello stesso anno nella sua casa di Verd. Scelse un motivo consolidato nell'impressionismo europeo - una donna col parasole - e invece di occuparsi di una rappresentazione realistica della fisionomia, si concentra sulla tecnica impressionista di applicare la pittura e trovare un'illuminazione adeguata. Egli ha mantenuto le relazioni spaziali tra la figura e lo sfondo principalmente utilizzando contrasti cromatici caldo-freddo.
