Slovensko
Slika sodi med najstarejše zimske vedute v slovenskem krajinarstvu 19. stoletja. Prikazuje veduto Ljubljane z desnim rečnim obrežjem pred regulacijo Ljubljanice in z grajskim hribom. Na sredini je še viden renesančni obrambni stolp pred Ključavničarsko ulico, del nekdanjega obzidja, ki so ga leto po nastanku slike podrli. Prav tako ni več ohranjen stari grajski stolp.
Pavel Künl je bil véliki mojster malih dimenzij. V grafitu, akvarelu ali olju je znal na majhnih površinah mojstrsko pričarati perspektivično prepričljive notranjščine ali idilično spokojne krajine, elegantne damske portrete ali očarljive žanrske prizore. Slikal je tudi velike oltarne slike in bandera za cerkve, vendar se večkrat njegovi – za oltarne mere močno povečani – nebeški zamaknjenci kar izgubijo v prosojnih gmotah oblakov. Poznamo ga tudi kot odličnega portretista in bidermajerskega krajinarja. Včasih je bidermajersko razpoloženjske krajine dodal tudi na oltarne slike.
Njegova osrednja veduta je bila Ljubljana. Poleg samostojnih oljnih slik s pogledi na ljubljansko predmestje v mirnem, prijaznem razpoloženju in z žanrskimi, epizodnimi dopolnitvami v ospredju je Künl v skicirkah natančno risarsko dokumentiral nekatere danes že izginule mestne predele. Nekajkrat je narisal staro pokopališče pri sv. Krištofu z Ljubljano v ozadju. Ohranjena je tudi deset let mlajša risba, ki je zajeta iz središča današnjega Jurčičevega trga, s pogledom čez Šuštarski most proti Ključavničarski ulici.
The image belongs to one of the oldest winter views of Slovenian 19th century landscape painting. It shows a view of Ljubljana with the right river bank before the Ljubljanica was regulated, and the Castle Hill. Still visible in the middle is the Renaissance defence tower before Ključavničarska ulica, a part of the former city walls, which were demolished a year after the creation of the image. Likewise, the old castle tower is no longer preserved.
Pavel Künl was a great master of small dimensions. Using pencil, watercolour or oils on small surfaces, he was able to masterfully conjure up perspectivally convincing interiors or idyllic, tranquil landscapes, elegant portraits of ladies and charming genre scenes. He also painted large altarpieces and banners for churches, although his enraptured figures – considerably enlarged for altar proportions – are simply lost in the translucent masses of clouds. He is also known as an excellent portraitist and Biedermeier landscape painter. He sometimes also included the landscapes imbued in the Biedermeier mood to his altarpieces.
His central view was Ljubljana. Besides his single oil paintings with views of the Ljubljana suburb in a quiet, friendly mood, with small additions of a genre scene or event to the forefront, Künl made precise drawings in his sketchbooks, documenting certain parts of the city that have now disappeared. He drew the old cemetery at St Christopher’s with Ljubljana in the background several times. Also preserved is a drawing produced ten years later, depicting the view across the Shoemaker’s Bridge towards Ključavničarska ulica from the middle of what is today Jurčičev trg.
L'immagine appartiene a una delle più vecchie vedute invernali della pittura di paesaggio slovena del XIX secolo. Essa mostra una vista di Lubiana con la riva destra del fiume prima che il fiume Ljubljanica fosse stato regolato, e la collina del castello. Al centro è ancora visibile la torre di difesa rinascimentale prima della via Ključavničarska ulica, una parte delle antiche mura della città, che sono state demolite un anno dopo la creazione dell'immagine. Allo stesso modo, l'antica torre del castello non è più conservata.
Pavel Künl era un grande maestro di piccole dimensioni. Con l'uso della matita, dell'acquerello o dell'olio e su piccole superfici, è stato in grado di creare interni di prospettiva convincenti o paesaggi idilliaci e tranquilli, ritratti eleganti di dame e scene di genere affascinanti. Dipinse anche grandi pale d'altare e stendardi per le chiese, anche se le sue figure estasiate - notevolmente ingrandite per le proporzioni dell'altare - si perdono semplicemente nelle masse traslucide di nuvole. È noto anche come eccellente ritrattista e paesaggista. Alle sue pale d'altare ha talvolta incluso anche i paesaggi che si ispirano all'atmosfera del Biedermeier.
Il suo punto di vista centrale era Lubiana. Oltre ai suoi singoli dipinti ad olio con vedute di un sobborgo di Lubiana in un'atmosfera tranquilla e amichevole, con piccole aggiunte di una scena di genere o di un evento in primo piano, il Künl ha fatto disegni precisi nei suoi quaderni di schizzi, documentando alcune parti della città ormai scomparse. Ha disegnato più volte il vecchio cimitero di San Cristoforo con Lubiana sullo sfondo. Si conserva anche un disegno realizzato dieci anni dopo, che rappresenta la veduta del ponte Šuštarški most verso via Ključavničarska ulica dal centro dell'attuale piazza Jurčičev trg.
