Slovensko
Ferdo Vesel se je slikarsko oblikoval v münchenskem akademsko-realističnem okolju. Od devetdesetih let dalje je nastopal na razstavah, med drugim je bil naš prvi nagrajenec beneškega bienala, na katerem je razstavljal leta 1897.
S sliko Slepe miši je leta 1891 sodeloval na študentski razstavi razreda za kompozicijo münchenske akademije. Tema razpisanega božičnega natečaja je bila zima. Vesel je izbral otroški žanr v interierju. Pripovedno razposajeni motiv je zaobjel v krožno kompozicijo in potopil v rjavo-sivkasti kolorit. Pri slikanju razgibanih otroških drž in pri zasnovi kompozicije si je po tedanji navadi lahko pomagal s fotografijo. V želji po skrbnem opisovanju podrobnosti je skoraj zapostavil svetlobne učinke. Akademija je kljub temu Veselovo sliko nagradila z malo srebrno medaljo.
Ferdo Vesel je veliko eksperimentiral v slikarski tehniki in skupaj z Jakopičem študiral probleme svetlobe. Vpliva impresionistov ni mogoče spregledati, vendar je Vesel ostal samosvoj v dialogu z mlajšimi slikarji o aktualni problematiki.
Ferdo Vesel formed as a painter in the academic, realistic environment of Munich. From the nineties onwards he appeared in exhibitions, among other things he was Slovenia’s first award-winner at the Venice Biennale, where he exhibited in 1897.
He showed the painting Blind Mice in a student exhibition in 1891 as part of the composition class at the Munich Academy. The theme of the Christmastime competition was winter. Vesel chose a children’s genre in the interior. He embraced a narratively flamboyant motif in a circular composition and immersed it into a brown-grey colour scheme. In depicting the animated children’s stances and the composition plan he was allowed to help himself with photography as was usual at the time. In his wish to carefully describe the details, he almost neglected the lighting effects. The Academy nevertheless awarded Vesel’s painting with the small silver medal.
Ferdo Vesel experimented a lot with painterly techniques and, together with Jakopič, studied the complexities of light. The influence of the Impressionists cannot be overlooked in his work, despite the fact that Vesel always retained his own originality in his dialogue with the younger painters on topical issues.
Ferdo Vesel si è formato come pittore nell'ambiente accademico e realistico di Monaco di Baviera. A partire dagli anni novanta partecipò a mostre, tra l'altro è il primo vincitore sloveno alla Biennale di Venezia, dove espose nel 1897.
Nel 1891 espose il quadro Mosca ciecain una mostra studentesca nell'ambito del corso di composizione all'Accademia di Monaco di Baviera. Il tema del concorso natalizio era l'inverno. Vesel scelse un genere per bambini all'interno. L'artista abbraccia un motivo narrativamente allegro in una composizione circolare e lo immerge in uno schema cromatico grigio-marrone. Nel ritrarre le posizioni animate dei bambini e il piano di composizione, gli fu permesso di avvalersi della fotografia come si usava all'epoca. Nella sua volontà di descrivere attentamente i dettagli, ha quasi trascurato gli effetti della luce. L'Accademia premia tuttavia il dipinto di Vesel dalla piccola medaglia d'argento.
Ferdo Vesel sperimentò molto con le tecniche pittoriche e, insieme a Jakopič, studia la complessità della luce. L'influenza degli impressionisti non può essere trascurata nel suo lavoro, nonostante Vesel abbia sempre mantenuto la propria originalità nel dialogo con i giovani pittori su temi di attualità.
