Slovensko
Avtoportret slikarja v svetlem oblačilu, skupaj s pražnje oblečenimi družinskimi člani in prijatelji, nas popelje v lirično ubran, a vendar ograjen svet. Sedej je s tekočo risbo najprej začrtal geometrijo in ritem prizorišča ter vanj vstavil uravnoteženo figuralno kompozicijo. Z barvnimi ploskvami je odprl ali zamejil prostor in vanj povabil svoje drage. Čeprav elegantni, usklajeni in mirni, odrasli umikajo poglede, skrivajo obraze in čustva. V svojih otrplih držah se zdijo ujeti v času. Dinamični moment vnašata v razpoloženje otroka: mlajši, ki z nogico brca proti gledalcu in slikarjev prvorojenec, ki se zvedavo postavlja na desni. Na premik kaže tudi slikarjeva izprožena levica, razgibanost pa v svet vertikal in horizontal prinaša tudi diagonalno na ograji sloneči moški na desni.
Slika je nastala v času, ko se je Sedej ustalil v Ljubljani, skrbel za družino in hkrati aktivno sodeloval pri ustanavljanju kluba Neodvisnih. Bil je študent zagrebške likovne akademije, po vojni pa je postal profesor na ljubljanski akademiji. Pri nas je veljal za enega najboljših poznavalcev zahodnoevropske likovne umetnosti. Njegov magični ali barvni realizem je izhajal iz intimnega občutenja takratnega meščanskega sveta.
The male figure in a bright suit is Sedej’s self-portrait. He painted himself in the company of his family and friends, all wearing smart clothes. The scene takes us into a lyrically harmonious, yet fenced world. With flowing lines, the painter first drafted the geometry and rhythm of the setting and then included a balanced figure composition in it. With colour plots, he opened or bounded the space and invited his loved ones into it. Although smart, harmonious and calm, the adults look away, hiding their faces and emotions. In their torpid postures they seem frozen in time. A dynamic moment is introduced into the scene by the two kids: the younger one who kicks towards the viewer and the painter’s firstborn, curiously posing on the right. A movement is also indicated by the painter’s stretched left arm. Dynamism in the world of verticals and horizontals is also introduced by the diagonal of the man on the right, leaning on the fence.
Sedej painted the present picture after he had settled in Ljubljana with his family. He was active in the founding of the artists’ club Neodvisni (The Independents). He had studied at the Academy of Fine Arts in Zagreb, after the war he was appointed professor at the newly established academy in Ljubljana. He was considered one of the best experts on Western art in our country. His magic, or colour, realism stemmed from his highly personal experience of the world of his time.
La figura maschile in abito luminoso è l'autoritratto di Maksim Sedej. Si è dipinto in compagnia della sua famiglia e dei suoi amici, vestiti da festa. La scena ci porta in un mondo lirico, armonioso eppure recintato. Con linee fluide il pittore ha dapprima disegnato la geometria e il ritmo dell'ambientazione e poi vi ha inserito una composizione equilibrata di figure. Con le trame di colore apre o delimita lo spazio e vi invita i suoi cari. Anche se intelligenti, armoniosi e tranquilli, gli adulti guardano lontano, nascondendo i loro volti e le loro emozioni. Nelle loro torpide posture sembrano congelati nel tempo. Un momento dinamico viene introdotto in scena dai due ragazzi: il più giovane che si muove verso lo spettatore e il primogenito del pittore, curiosamente in posa sulla destra. Un movimento è indicato anche dal braccio sinistro teso del pittore. Il dinamismo nel mondo delle verticali e degli orizzontali è introdotto anche dalla diagonale dell'uomo sulla destra, appoggiato alla recinzione.
Maksim Sedej dipinse il quadro attuale dopo essersi stabilito a Lubiana con la sua famiglia. Fu attivo nella fondazione del club di artisti Gli Indipendenti (Neodvisni). Aveva studiato all'Accademia di Belle Arti di Zagabria, dopo la guerra fu nominato professore alla neonata Accademia di Lubiana. Era considerato uno dei migliori esperti di arte dell'Europa occidentale nel nostro paese. Il suo realismo magico, o colore, derivava dalla sua personalissima esperienza del mondo del suo tempo.
