Slovensko
Pred nami sta Rinaldo, glavni junak epa Osvobojeni Jeruzalem Torquatta Tassa (1544‒1595), in poganska čarovnica Armida, hči damaščanskega kralja Hidraota. Armidin prvotni maščevalni načrt, da ubije najboljšega križarskega bojevnika, se sprevrže v ljubezensko avanturo, saj se sama zaljubi v spečega junaka. Prenese ga na Srečne otoke, kjer ustvari palačo z rajskim vrtom in ga zadržuje v njem z uroki, da pozabi na svoje vojaške in krščanske dolžnosti. Rinalda pa že iščeta njegova bojna tovariša, tako da križarji naposled z Rinaldovo pomočjo vendarle osvojijo Jeruzalem.
Pogledi vseh naslikanih likov so uperjeni proti Armidinemu čarobnemu zrcalu, v katerem lepotica kaže svojo podobo. Gledalec odseva ne vidi, pač pa se mu razkriva zapeljiva Armida sama – njeno mikavno, z vrtnicami in biseri ozaljšano telo. Čutnost gladke kože še poudarja mehka žlahtno modra draperija. Očarani Rinaldo s kazalno gesto ljubimki kljub vsemu dopoveduje, da je prava in resnična Armidina lepota vtisnjena v njegovem srcu, zato naj raje pogleda v njegove oči. Na to gledalca opozarja tudi krilati amoret, ki sledi Rinaldovi roki z iztegnjenim kazalcem, z desnico pa kaže v gledalca in torej tudi njemu sporoča, da je resnično bistvo skrito očem in položeno v srce.
Lazzarini je ljubezenski par interpretiral v tradiciji beneških erotičnih prizorov »ljubezni bogov«. Zato Rinaldo nima videza junaškega bojevnika, temveč je v svoji goloti poženščena figura gladke kože, nežnih obraznih potez, dolgih kodrov in elegantnih kretenj.
Gregorio Lazzarini je bil eden najuspešnejših beneških slikarjev svojega časa. Bil je delaven eklektičen slikar, vodil pa je tudi slikarsko delavnico in slovel kot zelo potrpežljiv učitelj. Med njegovimi učenci je bil tudi poznobaročni mojster Giambattista Tiepolo. Lazzarini je slikal mitološke, religiozne in zgodovinske prizore ter portrete. Slika Rinaldo in Armida sodi med njegova najkvalitetnejša dela.
The painting shows two characters from the epic poem Jerusalem Delivered (Gerusalemme Liberata) by Torquato Tasso (1544‒1595). Rinaldo is a Christian hero and beautiful Armida is a pagan sorceress – a niece of king of Damascus. Her initial vengeful plan was to kill the best warrior of the crusaders. But then, she falls in love with the sleeping hero and the hostile intention turns into a love affair. She transfers Rinaldo to the Happy Islands where she creates a palace with an enchanted garden. She detains him by means of charms, so that Rinaldo forgets his military and Christian duties. Meanwhile, two of his comrades are already looking for him. They can be seen in the background of the scene. At last, with Rinaldo’s help, the crusaders manage to conquer Jerusalem.
The gazes of all painted figures are directed towards Armida’s enchanted mirror in which she admires her image. The viewer cannot see the reflection but the seductive beauty herself – her charming body adorned with roses and pearls. The sensuality of her smooth skin is enhanced by the soft, deep blue drapery. With his pointing finger, the spellbound Rinaldo nevertheless tries to convince his mistress that her true beauty is imprinted in his heart. So he asks her to look into his eyes to see it. The winged amoretto also calls attention to this.
The painter interpreted the amorous couple in the tradition of Venetian erotic scenes of “the loves of the gods”. Therefore, Rinaldo’s appearance is not one of a heroic warrior but in his nakedness he is an effeminate figure of smooth skin, gentle facial features, long curls and sweeping gestures.
Gregorio Lazzarini was one of the most successful Venetian painters of his time. He was an industrious eclectic artist and he also ran a painting workshop and had a reputation as a very patient teacher. Among his students was also the late-Baroque master Giambattista Tiepolo. Lazzarini painted mythological, religious and historical motifs as well as portraits. In terms of quality, the painting Rinaldo and Armida belongs to his best works.
Il dipinto raffigura due personaggi del poema epico Gerusalemme Liberata di Torquato Tasso (1544-1595). Rinaldo è un eroe cristiano e la bella Armida è una maga pagana - una nipote del re di Damasco. Il suo piano iniziale vendicativo era quello di uccidere il miglior guerriero dei crociati. Ma poi si innamora dell'eroe addormentato e l'intenzione ostile si trasforma in una storia d'amore. Trasferisce Rinaldo alle Isole Felici dove crea un palazzo con un giardino incantato. Lo trattiene per mezzo di incantesimi, cosicché Rinaldo dimentica i suoi doveri militari e cristiani. Nel frattempo, due dei suoi compagni lo stanno già cercando. Si vedono sullo sfondo della scena. Infine, con l'aiuto di Rinaldo, i crociati riescono a conquistare Gerusalemme.
Gli sguardi di tutte le figure dipinte sono rivolti verso lo specchio incantato di Armida in cui lei ammira la propria immagine. Lo spettatore non può vedere il riflesso, ma la seducente bellezza stessa - il suo corpo affascinante ornato di rose e perle. La sensualità della sua pelle liscia è esaltata dal morbido drappeggio blu profondo. Con il dito puntato, l'incantato Rinaldo cerca tuttavia di convincere la sua amante che la vera bellezza è impressa nel suo cuore. Così le chiede di guardare nei suoi occhi per vederla. Anche l'amoretto alato richiama l'attenzione su questo aspetto.
Il pittore ha interpretato la coppia amorosa nella tradizione delle scene erotiche veneziane degli 'amori degli dei'. L'aspetto di Rinaldo non è quindi quello di un guerriero eroico, ma nella sua nudità è una figura effemminata di pelle liscia, lineamenti delicati, lunghi riccioli e ampi gesti.
Gregorio Lazzarini fu uno dei pittori veneziani eminenti del suo tempo. Era un artista operoso ed eclettico, gestiva anche un laboratorio di pittura e godeva di una reputazione di insegnante molto paziente. Tra i suoi allievi c'era anche il maestro tardo-barocco Giambattista Tiepolo. Lazzarini dipinse motivi mitologici, religiosi e storici e ritratti. Dal punto di vista qualitativo, la pittura di Armida e Rinaldo appartiene alle sue opere migliori.
