Slovensko
Vzdevek Tempesta je dobil Pieter Mulier ml. po motivih svojih slik, ki vse kažejo nevihte na morju, ladje v nevarnosti in brodolome, slikal pa je tudi krajine. Že njegov oče se je specializiral za slike morja in ladij, ki imajo v holandskem in flamskem slikarstvu zavidljivo tradicijo. Po učni dobi v Antwerpnu je Tempesta ustvarjal predvsem v obmorskih italijanskih mestih.
Nevihta na morju velja za eno najbolj monumentalnih del slikarja Tempesta. Marino odlikuje spretno svetlo-temno slikanje razburkanih valov in nevihtnega, z oblaki prepredenega neba. Dramatično dogajanje na morju se stopnjuje od središčne dvojambornice, ki se še nevarno nagiba, do v valovih izgubljene barke, ki bo zdaj zdaj treščila v skalnato obalo s trdnjavo na desni. Srečni brodolomci v čolnu in na splavu v ospredju in jadrnice, ki mirno plujejo daleč na obzorju, predvsem pa jasnina na sredini odprtega neba s pticami kot znanilkami konca nevihte dajejo sliki dodatno simbolično vsebino. Nevihte na morju – lahko tudi z ladjami – so bile namreč v severnjaški tradiciji rade razumljene kot alegorične upodobitve življenja.
A Storm at Sea is considered to be one of Tempesta’s most monumental works. The seascape is distinguished by a skilled light and dark depiction of rough seas and a stormy, clouded sky. The dramatic action on the sea is intensified by the double-masted sailboat tilting dangerously towards the boat, which is lost in the waves and about to crash into the rocky coast on the right. Above the cliffs, we see a large fort. The painting’s symbolism is enhanced by the lucky shipwrecked in a boat and on a raft, by sailboats sailing peacefully far on the horizon and especially by the brightness in the middle of the open sky, with birds announcing the end of the storm. Tempests at sea, even with ships, were in the northern tradition usually understood as allegorical representations of life.
Pieter Mulier the Younger was called “Tempesta” because of the motifs of his paintings, which show storms at sea, ships in danger and shipwrecks, although he also painted landscapes. His father had already specialized in seascapes and ships, which have an enviable tradition in Dutch and Flemish painting. After a stay in Antwerp, Tempesta worked mainly in coastal Italian towns.
Pieter Mulier il Giovane aveva sopra nome Tempesta per i motivi dei suoi dipinti, che mostrano tempeste sul mare, navi in pericolo e naufraghi, ma anche paesaggi. Suo padre si specializzò in paesaggi marini e navi, che hanno una tradizione invidiabile nella pittura olandese e fiamminga. Successivamente allo studio ad Anversa, Tempesta lavorò principalmente in città italiane del litorale.
Una tempesta in mare è considerata una delle opere più monumentali di Tempesta. Il paesaggio marino è caratterizzato da un'abile rappresentazione chiaro scuro del mare agitato e da un cielo tempestoso e nuvoloso. L'azione drammatica sul mare è intensificata dalla barca a vela a doppio albero che si inclina pericolosamente verso la barca, persa tra le onde, in procinto di schiantarsi sulla costa rocciosa con la fortezza sulla destra. I fortunati naufraghi in barca e in zattera, le barche a vela che navigano tranquillamente all'orizzonte e soprattutto la luminosità in mezzo al cielo aperto, con uccelli che annunciano la fine della tempesta, esaltano il simbolismo del dipinto. Le tempeste in mare, anche con le navi, erano presenti nella tradizione nordica, solitamente intesa come rappresentazioni allegoriche della vita.
